AI Translation Needs Humans
Share
Ishan Haque shares his experience with AI translation limitations in high-value customer interactions, particularly in the gaming and gambling industry. He emphasizes that while AI tools like ChatGPT are available, they fall short in capturing cultural nuances and proper communication tone, which can significantly impact business relationships.
Key Points:
-
AI Translation Limitations:
- Cannot accurately capture tone and cultural nuances
- Fails to understand context-specific communication requirements
- May create embarrassing or disrespectful situations
-
Real-World Example:
- Used ChatGPT to communicate with Japanese VIP customers
- AI translated messages came across as condescending
- Called high-value customers "good boy" in Japanese, causing offense
- Lost customers due to perceived disrespect
-
Solution Approach:
- Hired native speakers who are:
- Fluent in English for team communication
- Native in target language (Japanese)
- Understanding of local cultural norms
- Results in 10x growth in target market
- Hired native speakers who are:
-
Business Impact:
- Cultural misunderstandings can lead to:
- Loss of high-value customers
- Damage to brand reputation
- Missed market opportunities
- Cultural misunderstandings can lead to:
-
Key Learning:
- Human understanding of cultural context is irreplaceable
- Investment in native speakers is crucial for international business
- Technology should supplement, not replace, human communication in high-stakes situations
Ishan Haque
Ishan Haque is a South African-born Bengali Australian startup investor, advisor, and executive. Haque is most well-known for his involvement as an early public investor in today's multi-billion-dollar companies like Animoca Brands. He is currently an investor and full-time executive at Shuffle.com, one of the fastest-growing online gaming brands in the world. Prior to this, Ishan held senior growth roles at direct-to-consumer brands in San Francisco and Sydney. He was also the co-creator and producer of the chart-topping business podcasts "My First Million" and "First Text," which have over 100 million downloads and feature guests such as Ashton Kutcher, Mr. Beast, and Marissa Mayer. He is now the co-host of "Under Qualified", a business casual podcast that co-stars Edward Holland and Andre Barber.